Quan xa bản nha gần

Muốn công việc được giải quyết thì thường phải nhờ cậy hoặc chiều lòng đám nha lại ở ngay địa phương, vì quan trên ở xa khó can dự trực tiếp. Câu này nói thực tế quyền hành nằm trong tay người thừa hành gần mình, thường hàm ý chê thói nhũng nhiễu, đút lót.

To get things done, one often has to deal with the local underlings who are close at hand rather than rely on a distant superior. It points to the practical power of intermediaries, often with a critical sense of harassment, gatekeeping, or bribery.